Pocket

SEVENTEEN Mansae

2015年9月10日に発売された、BOYS BEに収録されている「Mansae」の和訳、歌詞、掛け声を書きました。

和訳を解釈すると、無愛想で恋愛経験の少ない男性が、1人の女性に片思いしている曲です。

男性は「好きだよ」という言葉を言いたいけど、言えずにいるようです。

お父さんもお母さんにこんな気持ちを抱いていたのかな?なんて自問自答しているところなんて可愛いですよね。

「そうだよ!だから後悔しないように、動くべきだよ!そして全力で万歳しなさい!!」と伝えてあげたいですね。

スポンサーリンク



Mansaeの和訳

Yeh Alright Say the Name Seventeen Yep

僕の心を打つ 君のジェスチャー

万歳三唱するんだ 百回 but

目が覚めて毎回 say I’m So stupid

夢の中では毎日毎日 Ah ha

君が僕の左腕に腕を絡める

夢から覚めると どうしてか Ah ha

まるでヨンヒのいないチョルスみたいだ(どうしよう)

あぁ 頭の中にいっぱい言いたいことがあるのに

誰か代わりに言ってくれ

Vernon Let’s Go

Uh 彼女を狙った 僕が一度定めたら

Yeah I gotta slam dunk

君がヒロインになってくれたら これは名作品

S.Coups Let’s Go

曖昧な眼差しにあわてて

一言伝えるのが どうして大変なのか

父さんも母さんにこうだったんですか Woo

無愛想な僕が

今では普段から君を心配してる

道を歩くときは Baby

危ないから絶対内側を歩いて

ちょっとお嬢さん、絶対君は

他の人にうっとりしないで

僕が嫉妬するから

ちょっとお嬢さん、今から

君を僕のものって呼ぶよ

臆病でも慎重なんだ これからは

僕を見てよ My Lady

万歳 万歳 万歳 YEH

万歳 万歳 万歳 YEH

万歳 万歳 万歳 YEH

君が僕を見るときは うぉ

万歳 万歳 万歳 YEH

万歳 万歳 万歳 YEH

万歳 万歳 万歳 YEH

毎日君を夢見るよ うぉ

君という花が咲きました

君という花を見つめるから

もてあそぶのはやめましょう

気が気じゃないから

気が気じゃないから

君はこの広々とした芝生の

ちゃんとした紅一点

僕の目には君だけだよ 誰か異議はありますか

無愛想な僕が

今では普段から君を心配してる

道を歩くときは Baby

危ないから絶対内側を歩いて

ちょっとお嬢さん、絶対君は

他の人にうっとりしないで

僕が嫉妬するから

ちょっとお嬢さん、今から

君を僕のものって呼ぶよ

臆病でも慎重なんだ これからは

僕を見てよ My Lady

寝ないで何してるの 君の家の前にいるよ

ちょっと出てきなよ

どんなに忙しくても君を思うよ

どこに行っても君を守るよ

盲目になったついでに君の柔らかい手に

そっと手でも繋いでみるよ Girl

Bad Bad Bad Bad Girl

これ以上押し出さないで

ちょっとお嬢さん、絶対君は

他の人にうっとりしないで

僕が嫉妬するから

ちょっとお嬢さん、今から

君を僕のものって呼ぶよ

臆病でも慎重なんだ これからは

僕を見てよ My Lady

万歳 万歳 万歳 YEH

万歳 万歳 万歳 YEH

万歳 万歳 万歳 YEH

君が僕を見るときは うぉ

万歳 万歳 万歳 YEH

万歳 万歳 万歳 YEH

万歳 万歳 万歳 YEH

毎日君を夢見るよ うぉ

スポンサーリンク



Mansaeの歌詞、掛け声

掛け声の部分は、赤文字にしています。

マンセ サンチョン セブンティーン セイド ネイム セブンティーン

Yeh Alright Say the Name Seventeen Yep

ね まむる ってりょ のえ じぇすちょ

まんせ さむちゃんはじ ぺく ぼん but

っけご なそん めぼん say I’m So stupid

っくむ そげそん めいる めいる Ah ha クォンスニョン

にが ね うぇんぱれ ぱるっちゃん っきじ

っくむまん っけみょん うぇいれ Ah ha イチャン

まち よんひ おむぬん ちょるす がち(おっとけ)

あぁ もり そげ かどぅ はるまり まぬんで イジフン

ぬが でしん まる じょむ へじょ

Vernon Let’s Go

Uh くにょるる のりょっそ ねが はんぼん っちごっすみょん

Yeah I gotta slam dunk

のまん よじゅが どぇじゅむ いごん みょん じゃくぷむ

S.Coups Let’s Go

あるっそんだるっそん ぬんびちぇ っちょるっちょるめ

まる はんまでぃ こんねぎが うぇ ひみ どぅむにっか

あぼじど おもにむっけ いれっすむにっか Woo

むっとぅっとぅかん ねが

いじぇん ぴょんそ えど のる ごっちょんへ

きるる こるる って Baby

うぃほまにっか っこっ あんっちょ ぐろ ころ

ちゃむっかん そにょや ちょるて のん

たるん さらめげ のくちま

ねが じるとぅ なじゃな ブスングァン イソクミン

ちゃむっかん そにょや ちぐむぶと

のる ねっこらご ぶるる ごや

そしめど せしまんごる いじぇぶと

なるる ぼぁじょ My Lady ジョシュア

まんせ まんせ まんせ YEH

まんせ まんせ まんせ YEH

まんせ まんせ まんせ YEH

にが なるる ぼる ってみょん うぉ

まんせ まんせ まんせ YEH

まんせ まんせ まんせ YEH

まんせ まんせ まんせ YEH

めいる のるる っくむ っくじ うぉ

のらぬん っこち ぴおっすぷにだ セブンティーン

のらぬん っこちゅる ぱらぼにっか まんまんせ

とぅるおっだ のぁった はじ まぷしだ

えが たにっか ソミョンホ

えが たにっか

のぬん い のるでぃ のるぶん ちゃんでぃばて

じぇでろ どぇん ほんいるじょむ

ね ぬねめん のっぷにゃ ぬが いうぃ いっすぷにっか チョンウォヌ

むっとぅっとぅかん ねが

いじぇん ぴょんそ えど のる ごっちょんへ ムンジュンフィ

きるる こるる って Baby

うぃほまにっか っこっ あんっちょ ぐろ ころ

ちゃむっかん そにょや ちょるて のん

たるん さらめげ のくちま

ねが じるとぅ なじゃな などや

ちゃむっかん そにょや ちぐむぶと

のる ねっこらご ぶるる ごや

そしめど せしまんごる いじぇぶと

なるる ぼぁじょ My Lady さらんへ

あんじゃご むぉへ のね ちぷ あぴや

ちゃむっかん なおるれ キムミンギュ

あむり ばっぱど のるる ちぇんぎょ

おでぃるる がど のるる じきる ごや ユンジョンハン

こんがっちっすぃん ぎめ に ぷどぅろん そね

っがっちど さるみょし っきょぼるれ Girl

Bad Bad Bad Bad Girl

と いさんうん みるじま

ちゃむっかん そにょや ちょるて のん

たるん さらめげ のくちま

ねが じるとぅ なじゃな あるげっそ

ちゃむっかん そにょや ちぐむぶと

のる ねっこらご ぶるる ごや

そしめど せしまんごる いじぇぶと

なるる ぼぁじょ My Lady セブンティーン

まんせ まんせ まんせ YEH

まんせ まんせ まんせ YEH

まんせ まんせ まんせ YEH

にが なるる ぼる ってみょん うぉ

まんせ まんせ まんせ YEH

まんせ まんせ まんせ YEH

まんせ まんせ まんせ YEH

めいる のるる っくむ っくじ うぉ

スポンサーリンク



Pocket