Pocket

SEVENTEEN Pretty U

2016年4月25日に発売された、First Love & Letterに収録されている「Pretty U」の和訳、歌詞、掛け声を書きました。

和訳を解釈すると、突然現れた女性に恋をする、男性の気持ちを表現しています。

「君は綺麗だよ」と言いたいけど、言えない・・照れ屋な男性なのでしょう。

アルバムがFirst Loveなので、初恋なのかもしれませんね。

スポンサーリンク



Pretty Uの和訳

言いたいことは山ほどあるのに

うまく整理できない

助けてくれ SOS

1,2,3,4

どんな表情を使えば

僕の気持ちが伝わるのかな

心をコピーして 君に

ペーストすればいいのかな

ある素敵な日に 僕の元に

ジャーン!と現れて

僕の心を掴んで 視線を奪うなんて

君は欲張りだ

僕が言いたかった言葉は

Don’t take this the wrong way

でも君以外は見えない

Your so ice ice baby

At the same time

Just can’t get enough

君は僕を溶かす

僕を君に隠すことなく見せてあげたい

僕達はお互いを選んで

ナノ単位で夢中になってる

君を見ると僕は息が止まった感覚になる

いつもはこんなんじゃないのに

素敵な言葉を一つ残らず集めて

渡してあげたいのに

君を前にすると戻っていく言葉

夜明けに水を飲みながら

一人で決心したんだ 僕は君に

喉まで出かかっていたその言葉を

明日必ず言うのさ

「君は、綺麗だよ」って

風邪には薬

空腹にはご飯

キミには僕

そんな風に 辞書で”君”を探せば

“僕”って定義されてたらいいんだけどな

で、今日は一体どうすればいいんだ

ネットで質問でもしてみようか

どんな服?とかどんな場所?とか

いろいろ勉強してみる

僕達はお互いを選んで

ナノ単位で夢中になってる

君を見ると僕は息が止まった感覚になる

いつもはこんなんじゃないのに

素敵な言葉を一つ残らず集めて

渡してあげたいのに

君を前にすると戻っていく言葉

夜明けに水を飲みながら

一人で決心したんだ 僕は君に

喉まで出かかっていたその言葉を

明日必ず言うのさ

「君は、綺麗だよ」って

I can’t take it no more

話があるんだ

I can’t take it no more

今、言おうと思う

I can’t take it no more

手紙を書こうとしたけど

I can’t take it no more

じっとしてられないよ

Baby you’re my lady

君の心の中を駆け回ってる途中なんだけど

Baby

もうすぐ着くよ

Ha Ha

夜明けに水を飲みながら

一人で決心したんだ 僕は君に

映画みたいに甘くて素敵なその言葉

何日も何日も 一晩中練習し続けたその言葉を

明日は必ず 拳を握りしめて

言ってあげたい

「君は、綺麗だよ」

Does she love me

Does she love me not?

一日中数えてる 花びらばかりを

Does she love me

Does she love me not?

花びらは僕にどんな答えをくれるんだろう

スポンサーリンク



Pretty Uの歌詞、掛け声

掛け声の部分は、赤文字にしています。

はる まり まぬんで(セ)

ちょんりが ちゃる あんどぇ(ブン)

とわじょ SOS(ティン)

はな とぅる せっ ねっ

おっとん ぴょひょんぼぶる っそやまん

ね まみ ちょねじるっか

まうむる っこねそ のえげ

ぽくさへ ぶちょや はぬん ごんが(ホンジス)

おぬ もっちん なれ なえげ

っちゃんはご なたなそん

ね まむる ちゅぃはご しそぬる っぺあっこ(イソンミン)

のん よくしむじぇんい

ねが はご しぽっとん まるん

Don’t take this the wrong way

Butのまるごん あん ぼよ

Your so ice ice baby

At the same time

Just can’t get enough

のん なる のぎょ

なる のえげ すむぎもぷし ぽよじゅご しぽ(チェハンソル)

うりん そろるる そんてけっこ

なの たんうぃろ ちぷちゅんへ

のる ぼるって なん すみ ちぇはる こっ かた(ブスングァン)

ぴょんそえん あん くろぬんで

いぇっぷん まる もどぅ もあそ

っただ じゅご しぷんで(クォンスニョン)

の あぺ そみょん ちゃっく とぅろがぬん まる

せびょげ むるる ましみょんそ

ほんじゃ たじむへ なぬん のえげ(イジフン)

とくっくっかじ ちゃ おるらっとん く まるる

ねいるっこく はげっそ(セブンティン)

いぇっぷだ

かむぎえぬん やく

ぺごぷみょん ぱぷ

の えぬん

ちょろむ さじょね のる ちゃじゅみょん

なろ ちょんうぃ どぇっすむ ちょっけったん まりや

くんで おぬるん でちぇ おっとっけ へや どぇ(チェスンチョル)

いんとねせだ むろぼるっか

おっとん おっ っと おっとん ごっ

こんぶるる いろっけな へぼる こる

うりん そろるる そんてけっこ

なの たんうぃろ ちぷちゅんへ

のる ぼるって なん すみ ちぇはる こっ かた(キムミンギュ)

ぴょんそえん あん くろぬんで

いぇっぷん まる もどぅ もあそ

っただ じゅご しぷんで(ネガト)

の あぺ そみょん ちゃっく とぅろがぬん まる

せびょげ むるる ましみょんそ

ほんじゃ たじむへ なぬん のえげ

とくっくっかじ ちゃ おるらっとん く まるる(ユンジョンハン)

ねいるっこく はげっそ(セブンティン)

いぇっぷだ

I can’t take it no more

はるまるん いんぬんで(ムンジュンフィ)

I can’t take it no more

ちぐむ はりょご へ(イチャン)

I can’t take it no more

ぴょんじるる っすりょだが(ソミョンホ)

I can’t take it no more

もっちゃむけっそ(チョンウォヌ)

Baby you’re my lady

のえ まうむそぐる たるりょがぬん じゅんいんで

Baby

いじぇ こえ だ わっそ

Ha (セブンティン)Ha(サランヘ)

いぇっぷだ

せびょげ むるる ましみょんそ

ほんじゃ たじむへ なぬん のえげ

よんふぁちょろむ たるこまご いぇっぷん く まる

みょん なる みょちる ぱむせ よんすぺっとん く まる

ねいるん っこく とぅ じゅもぐる っくぁく ちゅぃご

まる へじゅご しぽ(セブンティン)

いぇっぷだ

Does she love me

Does she love me not?

はる じょんいる せご いっそ っこんいぷまん

Does she love me

Does she love me not?

っこんいぷん ねげ おっとん だぶる ちょね じゅるっか

スポンサーリンク



Pocket