Pocket

SEVENTEEN Shining Diamond

2015年5月29日に発売された、17 Caratに収録されている「Shining Diamond」の和訳、歌詞、掛け声を書きました。

和訳を読むと、SEVENTEENメンバーがファンに思いを伝えた曲だと解釈できます。

ステージで堂々とパフォーマンスできるくらいの準備をしてきた。タイアモンドのように輝いているSEVENTEENを見て、もっと好きになってほしいと歌詞の中で伝えているのではないでしょうか。

この瞬間をファンに楽しんでほしいという思いも込められていますよね。

スポンサーリンク



Shining Diamondの和訳

Slip into the diamond life oh

Slip into the diamond life oh

Slip into the diamond life oh

Ah ah ah ah everybody get up

Slip into the diamond life oh

Slip into the diamond life oh

Slip into the diamond life oh

Yeah Seventeen rappin the P man

Ha Yeah Let me show you how

It’s post to be done right now

Ah ah ah ah everybody get up

Yeah I know I’m only 17

I only got a few dollars

だけど全然気にしない

It’d be no problem

すでに十分な時間と圧力

全部経験したから よく見てろ

I’m that Diamond

感心させる 俺たちの堂々さに

作り上げていくすさまじいこの調和を見れば

君も好きになるはずさ 絶対

俺が目についたら親指を立てて uh

さあ 目を開けて

ooh ah like Jackson I dance around(Yeh)

準備できた人はここに1,2,3,4

土の中に埋まっていた日々を地上へ引き上げて

Yeh

さあ輝く時間だ oh oh oh oh

Shining Diamonds

時間がどんなに流れても

弱まらない We’ll keep it up

今この輝く約束を 君の手にはめてあげる

Shining Diamonds yeah

君を輝かせるよ

Shining Diamonds yeah

Oh yes.I’m that Diamond

真似できない Seventeen Carat

1分1秒が宝石のような時間を楽しんで

this is your life hun

Oh yes.I’m that Diamond

真似できない Seventeen Carat

1分1秒が宝石のような時間を楽しんで

this is your life hun

もう隠れないで 逃げようとしないで

僕は今 誰よりも輝く

どんな誰よりも

隠そうとしないで yeah uh

みんな必要ない感情

この状態は最高潮をキープしてる(Coups)

君の身体の中に隠しているものを吐き出せ ぶちまけろ yeah

みんながこの体を欲しがる

さあ 目を開けて

ooh ah like Jackson I dance around(Yeh)

準備できた人はここに1,2,3,4

土の中に埋まっていた日々を地上へ引き上げて

Yeh

さあ輝く時間だ oh oh oh oh

Shining Diamonds yeah

時間がどんなに流れても

弱まらない We’ll keep it up

今この輝く約束を 君の手にはめてあげる

Shining Diamonds yeah

君を輝かせるよ

Slip into the diamond life oh

Ah ah ah ah everybody get up

Slip into the diamond life oh

Shining Diamonds

時間がどんなに流れても

弱まらない We’ll keep it up

今この輝く約束を 君の手にはめてあげる

Shining Diamonds yeah

君を輝かせるよ

We gon shine like Woah

Shining Diamonds yeah

Oh yes.I’m that Diamond

真似できない Seventeen Carat

1分1秒が宝石のような時間を楽しんで

this is your life hun

Oh yes.I’m that Diamond

真似できない Seventeen Carat

1分1秒が宝石のような時間を楽しんで

this is your life hun

スポンサーリンク



Shining Diamondの歌詞、掛け声

掛け声の部分は、赤文字にしています。

Slip into the diamond life oh(S)

Slip into the diamond life oh (V)

Slip into the diamond life oh (T)

Ah ah ah ah everybody get up

Slip into the diamond life oh

ぽよじゅるけ セブンティーン

Slip into the diamond life oh

さらんはじゃ セブンティーン

Slip into the diamond life oh

ようぉんはじゃ セブンティーン

Yeah Seventeen rappin the P man

Ha Yeah Let me show you how

It’s post to be done right now

Ah ah ah ah everybody get up

セブンティーンちゃん

Yeah I know I’m only 17

I only got a few dollars

はじまん ちょにょ げうぃち あな

It’d be no problem

いみ ちゅんぶなん しがんぐぁ あむにょく

もどぅ こちょっすに ちゃる ぼぁ

I’m that Diamond

かんたなげ どぇる うり たんだにみ

まんどぅろね がぬん きまきん ちょふぁぼみょん

のど ちょあはる っこや ぷんみょん

ねが ぬね っとぅぃみょん おむじ とぅるご ぶと uh

ちゃ ぬんっとぼぁ

ooh ah like Jackson I dance around(Yeh) (セブンティーン)

いじぇ じゅんびどぇんさらむどぅる よぎ はな どぅる せっ ねっ

(Everybody Get Up)

ふるく そげ むちょ いっとん なる うぃろ っくろおるりょ(さらんへ)

Yeh

いじぇ びちゅる ねる しはにや oh oh oh oh

Shining Diamonds

しがに と ふるろど

やけじじ あな We’ll keep it up

ちぐむ ぴんなぬん やくそぐる ね そね っきうぉじゅるけ

Shining Diamonds yeah

のる ぴんねるけ(セブンティーン ぴんねるけ)

Shining Diamonds yeah

Oh yes.I’m that Diamond

ひゅんね ねる す おむぬん Seventeen Carat

いるぶんいるちょが ぼそく がとぅん しがぬる ちゅるぎょ

this is your life hun

Oh yes.I’m that Diamond

ひゅんね ねる す おむぬん Seventeen Carat

いるぶんいるちょが ぼそく がとぅん しがぬる ちゅるぎょ

this is your life hun

いじぇ と すむぎじま ぴはりょ はじま

なん ちぐむ ぬぐぼだ ぴんな

く おっとん ぬぐぼだ ぴんな

かむちゅりょ はじま yeah uh

た ぴりょ おむぬん かむじょん

よぎ さんてぬん ちぇごちょるる たるりょ(Coups)

に もむ あね かむちゅん ごる とへね っそだね yeah

もどぅが い もむる たむ ねげ へ

ちゃ ぬんっとぼぁ

ooh ah like Jackson I dance around(Yeh)(ぬんとば)

いじぇ じゅんびどぇんさらむどぅる よぎ はな どぅる せっ ねっ

(Everybody Get Up)

ふるく そげ むちょ いっとん なる うぃろ っくろおるりょ(さらんへ)

Yeh

いじぇ びちゅる ねる しはにや oh oh oh oh

Shining Diamonds yeah

しがに と ふるろど

やけじじ あな We’ll keep it up

ちぐむ ぴんなぬん やくそぐる ね そね っきうぉじゅるけ

Shining Diamonds yeah

のる ぴんねるけ(セブンティーン ぴんねるけ)

Slip into the diamond life oh

Ah ah ah ah everybody get up

Slip into the diamond life oh

チェスンチョル、ユンジョンハン、ホンジス、ムンジュンフィ、クォンスンヨン、チョンウォヌ、イジフン、イソクミン、キムミンギュ、ソミョンホ、プスングァン、チェハンソル、イチャン セイ ザ ネイム セブンティーン

Shining Diamonds

しがに と ふるろど

やけじじ あな We’ll keep it up

ちぐむ ぴんなぬん やくそぐる ね そね っきうぉじゅるけ

Shining Diamonds yeah

のる ぴんねるけ (セブンティーン ぴんねるけ)

We gon shine like Woah

Shining Diamonds yeah

Oh yes.I’m that Diamond

ひゅんね ねる す おむぬん Seventeen Carat

いるぶんいるちょが ぼそく がとぅん しがぬる ちゅるぎょ

this is your life hun

Oh yes.I’m that Diamond

ひゅんね ねる す おむぬん Seventeen Carat

いるぶんいるちょが ぼそく がとぅん しがぬる ちゅるぎょ

this is your life hun

スポンサーリンク



Pocket